Caventura röstet Bio- und fair gehandelten Spezialitätenkaffee in Berlin und verkauft ihn auf Deutsch und Englisch. Die Kollektion mit Kaffee in großen Mengen ist für Geschäftskunden gesperrt: Cafés, Restaurants und Büros registrieren sich, werden freigegeben und sehen dann Großhandelspreise. BSS B2B Lock blendet die Kollektion aus, und BSS B2B Solution übernimmt das Formular und die Preise.
Über Caventura
Caventura (caventura.com) verkauft Spezialitätenkaffee mit dem Versprechen Direct. Fair. Organic. Die Bohnen stammen von kolumbianischen Kleinbauern und werden frisch in Berlin geröstet. Der Shop verkauft Filterkaffee und Espresso, Kapseln, Sonderedition-Kaffees, Zubehör, Vollautomaten und ein Kaffee-Abo. Ein Banner auf der Startseite beschreibt die Idee als Coffee as a Service: frischer Kaffee, Zubehör und Workshops in einer Beziehung.
Der Shop ist zweisprachig. Die Standardsprache ist Deutsch, und eine englische Version liegt unter dem Pfad /en. So können ein Cafébesitzer in Berlin und ein Käufer anderswo in Europa denselben Shop lesen. Das Unternehmen veröffentlicht außerdem eine Nachhaltigkeitsstrategie und einen Transparenzbericht. Das passt zum Fokus der Marke auf nachvollziehbare Beschaffung, und es ist die Art Detail, die ein gewerblicher Käufer vor der Wahl eines Lieferanten prüft.
Ein Banner auf der Startseite spricht eine zweite Zielgruppe direkt an: Ihr Unternehmen verdient den besten Kaffee. Es beschreibt eine exklusive B2B-Kaffeeauswahl für Cafés, Restaurants und Büros, mit Direct-Trade-Beschaffung, Lieferungen, die an den Bedarf des Betriebs angepasst werden können, und einem Link zum B2B-Shop.
Das B2B-Modell: ein gesperrter Großpackungs-Shop hinter einer Freigabe
Caventura betreibt einen Hybrid-Shop mit einem eigenen Geschäftsbereich. Endkunden stöbern in den normalen Kollektionen. Geschäftskunden nutzen eine B2B-Bereichsseite, die auflistet, was ein Partner erhält: Zugang zum gesamten Kaffeesortiment, Großhandelspreise für Großmengen, die nach der Registrierung und Freigabe des Kontos sichtbar werden, Lieferungen in Mehrwegbehältern im lokalen Liefergebiet und per DHL in Einwegbeuteln anderswo, Zubehör und Merchandise für den Betrieb sowie technischen Support, Schulungen für das Personal und Barista-Workshops.
Der Satz, der für den Aufbau des Shops am meisten zählt, betrifft die Sichtbarkeit. Großhandelspreise für Großmengen sind erst nach Registrierung und Freigabe sichtbar. Dafür braucht es zwei Dinge: einen Weg zur Bewerbung und einen Weg, nicht freigegebene Besucher von der Kollektion mit Großpackungen fernzuhalten. Caventura nutzt für das Erste ein Registrierungsformular und für das Zweite eine Kollektionssperre.
So verarbeitet der Shop den Großhandel
Das Registrierungsformular
Die B2B-Bereichsseite endet mit einer Einladung, sich kostenlos zu registrieren. Das Formular trägt den Titel Registrierung B2B Kunden und fragt nach Firma, Vorname, Nachname, E-Mail, Telefon mit Ländervorwahl, Adresse, Ort und Land. Die Feldbezeichnungen sind auch auf der englischen Seite auf Deutsch. BSS B2B Solution kann ein Registrierungsformular für grenzüberschreitende Käufer übersetzen. Das ist die Lösung, wenn eine englische Seite englische Feldbezeichnungen zeigen soll.
Die Produktionsdaten bestätigen, dass das Formular aktiv ist und bei der Freigabe ein Kunden-Tag vergibt. Die Seite verspricht außerdem auf der Dankesseite, was danach passiert: Der Antrag wird geprüft, und der Antragsteller erhält eine E-Mail, sobald die Registrierung bestätigt ist.
Eine gesperrte Kollektion
Die Kollektion mit Großpackungen mit dem Titel Bulk-Produkte (B2B) ist die andere Hälfte. Ein Besucher, der sie öffnet, sieht eine kurze Meldung auf Deutsch: Nur für B2B-Kunden erhältlich. Darunter stehen ein Link Log in für bestehende B2B-Kunden und ein Link Register für alle anderen. Der Seiten-Code enthält den Container von BSS B2B Lock. Das bestätigt, dass die Sperre aus der Lock-App stammt. Die Meldung erscheint auch auf der englischen URL auf Deutsch. Das ist ein Punkt, den man bei jedem zweisprachigen Shop prüfen sollte.
Eine Kollektionssperre ist mehr als ein Banner. Wenn eine Kollektion gesperrt ist, sind die Produktinhalte nicht in der Seite enthalten. Ein Gast kann Großhandelspreise also nicht durch Ansehen des Quelltexts lesen. Behandeln Sie jede Sperre im Shop als Hürde für normales Stöbern, nicht als Garantie. Sie verhindert den Standardweg zu Großhandelspreisen für Personen, die nicht freigegeben sind.
Eine Checkliste für einen zweisprachigen B2B-Bereich
Der Shop von Caventura zeigt, was man prüfen sollte, wenn ein B2B-Bereich in mehr als einer Sprache läuft. Jeder Punkt unten ist eine Stelle, an der ein deutscher und ein englischer Besucher unterschiedlichen Text sehen können:
- Die Feldbezeichnungen des Registrierungsformulars. Sie werden im Formular-Editor gesetzt, und die Anleitung erklärt, wie man ein Registrierungsformular für grenzüberschreitende Großhändler übersetzt.
- Die Sperrmeldung. Inhalte der Sperre werden getrennt übersetzt, und die Anleitung zur Übersetzung der Sperrseiten-Inhalte zeigt, wo.
- Die Dankesseite. Caventura hat je eine Dankesseite pro Sprache, damit Antragsteller in ihrer Sprache erfahren, wie es weitergeht.
- Die Links in der Meldung. Log in und Register sollten zur Seite in derselben Sprache führen, nicht zur Standardsprache.
- Die Benachrichtigungs-E-Mails. Ein Antragsteller, der sich auf Englisch registriert, sollte nicht versehentlich eine deutsche Freigabe-E-Mail erhalten.
Die Liste ist kurz. Die Prüfung dauert einmal etwa zehn Minuten und verhindert einen verwirrenden ersten Eindruck bei einem gewerblichen Käufer. Die deutschen Meldungen von Caventura auf der englischen URL zeigen, warum sich die Prüfung nach jeder Änderung am Shop lohnt.
Auf dem Smartphone
Die Sperrmeldung bleibt kurz genug für einen kleinen Bildschirm.
Welche BSS-Funktionen das Ganze antreiben
Caventura nutzt zwei BSS-Apps, BSS B2B Solution und BSS B2B Lock, also ist es ein Aufbau mit zwei Apps. Die Belege stammen aus dem öffentlichen Shop und aus den Produktionsdaten der Solution-App. Lock wird anhand des Seiten-Codes erkannt, weil die Lock-App eine eigene Datenbank hat, die diese Recherche nicht lesen konnte.
| Was der Käufer sieht | BSS-App und Funktion | Beleg |
|---|---|---|
| Kollektion mit Großpackungen mit Log-in- oder Registermeldung | BSS B2B Lock, Kollektionssperre mit eigener Meldung | Lock-Container und Meldung im Seiten-Code der Kollektion mit Großpackungen |
| Registrierungsformular mit Dankesseite | BSS B2B Solution, Registrierungsformular mit Freigabe | Öffentliche Seiten auf Deutsch und Englisch; ein aktives Formular, das in den Produktionsdaten einen Tag vergibt |
| Großhandelspreise für freigegebene Kunden | BSS B2B Solution, Custom Pricing für Kunden-Tags | Aktive Custom-Pricing-Regeln für Kunden-Tags, auf Kollektionen und ausgewählten Produkten |
| Automatisch vergebene Kunden-Tags | BSS B2B Solution, Auto Tags | Aktive Auto-Tag-Regeln in den Produktionsdaten |
| Angebote Buy one get one | BSS B2B Solution, BOGO-Regeln | Aktive BOGO-Regeln in den Produktionsdaten |
Um das Muster zu übernehmen, lesen Sie Den gesamten Shop für freigegebene Großhandelskunden sperren und Großhandelskollektionen vor Gästen verbergen für die Sperre und danach Großhandels-Registrierungsformular mit Freigabe für das Formular. Röstereien haben einen eigenen Anwendungsfall, Kaffeerösterei: ein Großhandelsportal zur Selbstbedienung. Die Lock-Anleitung zum Verbergen von Großhandelskollektionen vor Gästen zeigt jede Einstellung.
Wo die Einstellungen liegen
Diese drei Bilder sind Beispiele aus der Dokumentation, nicht der Admin-Bereich von Caventura. In Lock wählen Sie die Kollektionen aus, die Sie einschränken, und legen fest, was verborgen wird: Kollektionskarten, Produktkarten, Produktseiten und Navigationslinks.
Die Meldung, die ein Besucher sieht, lässt sich anpassen, mit Vorschau. Ein zweisprachiger Shop sollte die Meldung in jeder Sprache prüfen.
Was andere Händler übernehmen können
- Sperren Sie eine Kollektion, nicht den ganzen Shop. Der Endkunden-Shop bleibt für Suche und Verkauf offen, während das Großpackungs-Sortiment hinter der Freigabe wartet.
- Sagen Sie den Käufern, was sie erhalten. Die B2B-Bereichsseite listet Lieferoptionen, Merchandise, Schulungen und Workshops auf. Das ist ein stärkerer Grund zur Registrierung als eine Price List.
- Sagen Sie, wann Preise erscheinen. Großhandelspreise für Großmengen werden nach Registrierung und Freigabe sichtbar. Ein solcher Satz beantwortet eine häufige Supportfrage.
- Schreiben Sie die Sperrmeldung als Handlungsaufforderung. Log in für bestehende Kunden und Register für alle anderen, nebeneinander.
- Legen Sie eine Dankesseite an. Sagen Sie dem Antragsteller, dass Sie prüfen und per E-Mail antworten. Das verringert doppelte Anträge.
- Übersetzen Sie Formulare und Meldungen. Prüfen Sie das Registrierungsformular und die Sperrmeldung in jeder Sprache, die der Shop bedient.
- Nutzen Sie Tags, um die Teile zu verbinden. Die Freigabe vergibt einen Tag, der Tag öffnet die Kollektion und den Preis.
Die Bewertungen von Caventura im Shopify App Store
Caventura hat beide Apps bewertet. Die erste Bewertung betrifft BSS B2B Solution. Sie wurde am 10. November 2025 nach etwa vier Monaten Nutzung auf der Bewertungsseite der Solution-App abgegeben:
Awesome Support. Our Support-Manager Lux was supporting us through complex and very detailed requirements (from our side).
We ware very happy to have you as a Partner and would always choose BSS again.
Caventura Shop, Deutschland, Bewertung zu BSS B2B Wholesale Pricing (BSS B2B Solution) im Shopify App Store, 10. November 2025, 5 Sterne (Originalzitat auf Englisch)
Die zweite Bewertung betrifft BSS B2B Lock. Sie wurde am 5. Februar 2026, ebenfalls nach etwa vier Monaten, auf der Bewertungsseite der Lock-App abgegeben:
We had very good experiences with BSS Lock and constantly enjoy new features that enhance our websites.
We would like to thank Lux for their first-class support.
Caventura Shop, Deutschland, Bewertung zu BSS B2B Lock, Login and Password im Shopify App Store, 5. Februar 2026, 5 Sterne (Originalzitat auf Englisch)
Beide Bewertungen heben den Support hervor. Die Bewertung zur Solution-App nennt komplexe und detaillierte Anforderungen, was zu einem Aufbau mit zweisprachigem Shop, gesperrter Kollektion und Tag-Preisen passt.
FAQ: eine gesperrte Kollektion mit Großpackungen auf Shopify
Kann ich nur die Kollektion mit Großpackungen sperren und den Rest des Shops öffentlich lassen?
Ja. In BSS B2B Lock können Sie bestimmte Kollektionen, Produkte oder Seiten einschränken und alles andere offen lassen. Caventura sperrt seine Kollektion mit Großpackungen und hält den Endkunden-Shop öffentlich.
Ist der gesperrte Inhalt vor Google verborgen?
Eine Kollektionssperre entfernt den geschützten Inhalt aus dem Seiten-Code für Besucher ohne Zugang, und Sie können für die gesperrten Seiten ein noindex-Tag setzen. Preise in Google-Suchergebnissen verbergen ist eine eigene Option in den Lock-Einstellungen. Behandeln Sie keine Sperre im Shop als Garantie, und halten Sie sensible Daten aus dem Theme heraus.
Wie erhält ein Käufer Zugang?
Der Käufer bewirbt sich über das Registrierungsformular, Sie geben den Antrag frei, und die Freigabe vergibt einen Kunden-Tag. Die Sperrregel lässt dann Kunden mit diesem Tag zu. Bestehende Kunden können sich über dieselbe Meldung einloggen.
Können das Formular und die Sperrmeldung auf Deutsch und Englisch angezeigt werden?
Ja. Die Apps unterstützen 20 Sprachen. Übersetzen Sie das Registrierungsformular in BSS B2B Solution und die Sperrmeldung in BSS B2B Lock, und prüfen Sie beides in jeder Sprachversion des Shops.
Ist das dasselbe wie die Checkout-Sperre?
Nein. Caventura nutzt eine Kollektionssperre, die steuert, was ein Besucher sehen kann. Die Checkout-Sperre ist ein anderer Sperrtyp, der den Checkout nach Bedingung blockiert. BSS bietet die Checkout-Sperre nur für Shopify-Plus-Shops an.
Dieser Porträtbeitrag beruht auf der öffentlichen Website von Caventura und den öffentlichen Bewertungen im Shopify App Store, Stand 5. Oktober 2026. Die Screenshots zeigen den öffentlichen Shop. Admin-Screenshots sind Beispiele für Einstellungen von BSS B2B Solution und BSS B2B Lock aus der Produktdokumentation. Caventura hat diese Seite nicht geprüft.
Installieren Sie BSS B2B Solution für Registrierungsformular und Preise sowie BSS B2B Lock für die gesperrte Kollektion. Beide lassen sich auf Entwicklungsstores kostenlos testen.
BSS B2B Solution installieren Zur App